Wärmekosten, Erfassung, Verteilung, Abrechnung